Inicio el Blog el 29 de Noviembre del 2010

martes, 28 de junio de 2011

" The Bride's Quilt "

" El Edredón de la Novia "
  
Hi, and still raining...This last three days have been raining a lot and i'm still quilting my "Forest cottage wallquilt", I think soon is going to be finish, meanwhile I want to share with you this lovely poem I have found. It doesn't sound that poetic in spanish though still are beautiful thoughts.
Hola, y sigue lloviendo... estos últimos tres dias ha llovido muchísimo y sigo acolchando mi gobelino "La cabaña del bosque", creo que pronto estará terminada.
Mientras tanto quiero compartirles este lindo poema que encontré. En español no se oye muy poético pero aun así son lindos pensamientos.

"The bride's quilt"
"El edredón de la novia"

A maiden plans so 
carefully
The day when she
will wed
The cake, the gown, the
flowers, and
The banquet to be fed.
Una dama soltera planea
cuidadosamente
El dia en que se casará.
El pastel, el vestido,
las flores y el banquete
que se dará.
There's much to be
acomplished in
The days that lie ahead.
But what is most
Important are
The words her
mama said.
Hay mucho que hacer
en los dias por venir.
Pero lo mas importante
de todo aquello
son las palabras
que su mamá dijo.
"Go fetch the cloth,the
scissors and the
Needle and the
Thread".
We piece the top
From calico
Of blue and green and
Red.
"Ve a buscar la tela, las
Tijeras, la aguja 
y el hilo".

Armaremos la parte superior
De telas estampadas
En colores azul, verde
 rojo.
Then strech it on the

frame where back 
and batting have been spread.
La colocaremos en el
bastidor junto 
con el relleno y la parte superior.
We'll sew until our
Hands have cramped
And fingertips have 
Bled.
Y coceremos hasta que 
se nosengarroten las manos 
y nos sangren las yemas de los dedos.
Each stitch we make
Within the quilt
Is love contributed
To generations yet
unborn,
'twill be inherited.
Cada puntada que hacemos 
en esta colcha 
esta llena de amor para generaciones que no han nacido aún 
y que la heredarán.
So let our fingers fly
with speed
This project move
ahead.
Así que deja tus dedos 
volar con velocidad 
para sacar adelante 
esta labor.
"Your house won't be a
home until 
a quilt is on the bed !"
"¡Ya que tu casa no será un hogar hasta que una colcha adorne tu cama.!"
By:(Por:) Dee Satterlee     Giles.
To say good night, here is a photo of my favorite grandma's quilt and one of my the first quilt .
Sweet dreams !
Para darles buenas noches les dejo una foto de mi colcha favorita hecha por mi abuela y una de la primera que yo hice.
¡ Dulces sueños !


2 comentarios:

  1. La colcha de su abuela es muy bonita y tu colcha primera es jovial. :D

    ResponderEliminar
  2. Que Lindas, y en verdad Se heredan, Felicitaciones¡¡¡
    wilperez38@gmail.com
    Desde Venezuela, Saludos

    ResponderEliminar

! Me encantan tus comentarios ¡
! Gracias por tu visita ¡
! Regresa pronto ¡


Pin it