Day of the dead

Día de muertos

Here in México, tomorrow and the day after tomorrow we celebrate "the day of the dead". This holiday is about remember our loved ones who have died. For that purpose we, my kids and I, put an altar honoring my mom, who was deceased a year ago. Following the mexican traditions we put on it, her photo, flowers, candles, basil and crude branches and some foods and sweets we usually eat in this celebración. It was a nice thing to do because is important to remember and if you do it with your family is better.

Mañana festejamos en México el día de muertos, esta celebración trata de recordar a nuestros seres queridos y para eso le pusimos su altar a mi mami que tiene un año de muerta; pusimos su foto, flores, veladoras, ramas de albahaca y ruda y las comidas y dulces típicos de esta celebración. Es lindo recordarla en compañía de mi familia.

Nutcracker Doll

Muñeco cascanueces

Good news!!! I'm finishing the design of my first doll PDF pattern.

Is a Nutcracker doll. It has been hard work, but it's almost ready ... and you will get news soon of how to purchase it.

Buenas noticias!! Estoy terminando de diseñar el patrón PDF de mi primer muñeco.

Es un muñeco Cascanueces. Ha sido un trabajo arduo, pero ya esta casi listo...y tendrán noticias pronto de como adquirirlo.

http://www.etsy.com/listing/85313104/001christmas-nutcracker-doll-e-pattern

Happy, happy Halloween

Feliz, feliz halloween

Hi look what I got like a season present! It's a beautiful raggedy witch made by my friend rosy, and she is already hung in place, to enjoy her.

What do you think?

Hola miren lo que recibí de regalo por estas celebraciones. Es una brujita Rag preciosa que me hizo mi amiga Rosy, y ya esta colgada en su lugar para poder disfrutarla.

Que les parece?

Mini pumkin

I lighted my carved pumkin and it looks fantastic.
Booo!!!! Scary, don't you think?
Mmmm... not a bit.

Halloween pumkin

Hi here in Mexico, we don't usually carve pumkins... but I was curious about it and carved a mini pumkin!!
I love it.
So happy halloween .

Mas calabazas

OCTUBRE

Por fin acabé Octubre, asi que también aprovecho este fresco domingo para subir mi parte del calendario, como dices Alice, "calabazas y más calabazas."

Aprovecho para felicitar a Bárbarita por su cumple y por la hermosa muñeca que le hizo su mami, ¡Felicidades!!!!!!!!!!!!!! Saludos a Rosy también

Country Calendar- October Block

Calendario Country

Cuadro de Octubre

Halloween is coming¡¡

And my october calendary block is finally done.

Ya se acerca halloween¡¡

Y mi cuadro del calendario del mes de octubre está finalmente

terminado.

It tooks time but here is it. 

A bunch of pumpkins¡¡¡

Me tomó tiempo pero aquí esta.
Un montón de calabazas¡¡¡

Birthday Witch

Brujita de Cumpleaños

 Hi everyone, next saturday is going to be my daugther's birthday. And I decided to give her the witch I did from the SAL of the ratón de madera's blog.
Saludos a todas, el próximo sabado es cumpleaños de mi hija y decidí regalarle la brujita del SAL que hice del blog el ratón de madera.

http://ratondemadera.blogspot.com/2011/10/brujas-terminadas.html

I finished her a few days ago and I have to hide it until my daugther's birthday. So I decided, cause it's not a small doll, to put her in an empty box I had at home for a while. It's supposed to be safe until the birthday surprise.
La terminé hace unos dias y tuve que esconderla hasta el cumpleaños. Como no es una muñeca pequeña decidi ponerla en una caja vacía que tengo hace un tiempo. Yo supuse que ahí estaría segura hasta la sorpresa de cumpleaños.

  No one had touched these boxes that I had for a month. And today when we were watching tv, my daugther Bárbara had the great idea of playing with our dog... with the boxes¡¡¡ Aughh¡¡¡

She found her birthday doll¡
Nadie había tocado esas cajas ni una vez desde que las tenía hace un mes.Y hoy mientras veíamos televisión, mi hija Bárbara tuvo la gran idea de jugar con el perro...con las cajas¡¡¡ Aughh¡¡¡
Encontró su muñeca de cumpleaños.

I could not even say a word, maybe it would have been a better idea to hide it under her bed.

Well... she loved her. That's what matters.
No pude decir ni una palabra, a lo mejor hubiese sido mejor idea esconderla bajo su cama.
Bueno.. le encantó y es lo que importa.

Three Witches Ready To Go

Tres Brujas Listas Para Volar

TUTORIAL - Escobas para Brujitas

All dressed up this beatiful witches are ready to go to their new home, to watch over a new kitchen. One is for my sister Yulia, to welcome her to her new life, she has just left her job after more than 10 years, to be more time at home with her to sons: Nicolás, who's 4 and Alejandro who's 2 years old. Congratulations Yulia¡ You will not regret your decision. She is going to change to a part time job. And to help her in this adventure, is going to be one lucky witch.

Todas vestidas estas tres brujitas, listas para volar a sus nuevas casas y cuidar nuevas cocinas. Una de ellas es para mi hermana Yulia para darle la bienvenida a su nueva vida, ella acaba de dejar su trabajo de mas de 10 años, para pasar mas tiempo en casa con sus hijos: Nicolas de 4 y Alejandro de 2 años. Felicidades Yulia¡ Planea tomar un trabajo de medio tiempo. No te vas a arrepentir de tu decision.Y para ayudarla en esta aventura va a tener una brujita de la suerte.

Here they are all finished, but without her brooms, I couldn't find brooms in the size I wanted, so I made them myself. It was very quick and easy. I let you the photos...

Aqui estan todas terminadas pero sin escobas. Como no encontré escobas de ese tamaño, las hice yo misma.Fué muy fácil y rápido. Aqui les dejo las fotos...

Now they're really ready to fly with her brooms...

Ahora si estan listas para volar con sus escobas...

Rags, Rags, Rags...

Muñecas, muñecas...

Hi, this weekend I have been working in my dolls...

Hola, este fin de semana he estado trabajando en mis muñecas...

They all have now well painted shoes and legs...

Todas tienen ya zapatos y piernas bien pintados...

...and red yarn hair.

...y su pelo de estambre.

All a bunch¡¡¡

Todo un grupo¡¡¡

Three witches...

Tres brujas...

Three girls...

Tres niñas...

one santa...

Un santa...

And three boys¡¡¡¡¡

Y tres niños¡¡¡¡¡

Still working in my rags...

Sigo trabajando en mis muñecas...

They are now all joined together.

...And have beautiful eyes.

Great Christmas SAL

Maravilloso SAL navideño

Hi every one, I have just sign in for this beautiful Sal, is a cute reindeer, here is the link if you want to participate.

Hola a todas, me acabo de apuntar a este SAL navideño, es un gracioso reno. Aqui está el link si quieren apuntarse.

http://petiteatelier.blogspot.com/2011/10/sal-para-navidad.html

A productive day¡¡¡

 Un dia muy productivo

I 've been busy as bee. I made great progress with my rags...and I could not be happier!!!!!
He estado ocupada como abejita. Hice grandes progresos con mis muñecas... Y no podría estar mas contenta!!!!

Raggedy Kitchen Witch

Brujita Raggedy de la cocina

Hi, I'm your Kitchen Witch, riding

my broom...sorry my spoon¡¡¡¡

Hola, soy tu brujita de la cocina, montando mi escoba...perdón mi cuchara¡¡¡¡

Well as you can see, I'm in a halloween mood, and I just finish this little raggedy witch,she is 8" tall without her hat. I made her for my kitchen in Palenque and i just love her, did you see the tomato button?...and the best is the wood spoon that she is riding. She is great¡¡¡

Como ven estoy en humor de halloween, y acabo de terminar esta pequeña brujita Raggedy, ella mide  8" sin contar el sombrero. La hice para mi cocina de palenque y me encantó, se fijaron del botón de tomate?... y lo mejor de todo es la cuchara de madera que va montando. Es maravillosa.

The pattern is from "Chestnut Junction", I'm trying to do all the dolls I have bought the patterns some time ago, before I buy some more; and the temptation is big, there are a lot of beautiful doll patterns out there. So get to work Alicia¡¡ or you never make it¡¡

El patrón es de "Chestnut Junction", y estoy tratando de hacer todas las muñecas de los patrones que he comprado hace tiempo antes de comprar mas. Y la tentacion es mucha,ya que hay montones de patrones de muñecas preciosas por todos lados. Así que...manos a la obra Alicia o nunca lo vas a lograr¡¡¡¡¡ 

This little witch's face is hand stitched and the legs are painted with acrylic paints, her clothing and hat are made of matching fabrics, the hair is made of red yarn and the eyes are two small beads. Isn't she cute?

La carita de esta bruja esta bordada a mano y tiene ojos con pequeñas cuentas. Sus pienas estan pintadas y su ropa es de telas coordinadas de algodón. Su pelo  como siempre es de estambre rojo.

For those who wants to make a kitchen witch for you or for your beloved ones here are the rhymes I've founded in the web...

  "The Famous Kitchen Witch"

For centuries, Norwegians have hung 
this good witch in their kitchen. 
They believe she has the power to keep
roasts from burning, pots from boiling over, 
and sauces from spilling."

Look who's landed in your kitchen 

Bringing fortune to your home 

It's me the lucky kitchen witch 

Your special little gnome...

...I'll end burnt pots 

I'll keep meals hot 

I'll do such magic chores 

For I'm your lucky kitchen witch 

Keep me safe by your kitchen door.

I am a kitchen witch riding my broom 

Love and affection I bring to your room 

Pots boiling over are a thing of the past 

With my kind of magic good fortune will last!

Nothing spills, nothing spoils 

Overcooks or overboils 

This kitchen witch upon her broom 

Brings love and luck to any room!

" The Kitchen Witch"

"La Bruja de la Cocina"

Hi, I'm very happy, because I have just finish my kitchen witch. I got the pattern months ago, and finally is done.

I love her and she has a very special meaning to me.
I don't remember my childhood paying attention to her, but I'm sure that she was always there. She was hanging in a corner in my mom's kitchen, riding her broom.
Saludos, estoy muy feliz porque acabo de terminar mi "bruja de la cocina". Hace tiempo que tenía el patrón y finalmente la hice.
La adoro y tiene un significado especial para mí.
No recuerdo haberle prestado atención en mi niñez, pero estoy segura que siempre estuvo ahi. Ella estaba colgada en un rincón de la cocina de mi mami montando su escoba.

Years passed, I got married, left home...

And when I come visiting my mom, she became a silent listener of our chats, because the kitchen was the most pleasant place to spent time together for the both of us.

Now I remember me asking my mom about that old witch hanging there. Her answer always was "She is my lucky kitchen witch", and I never asked nothing else.

A few months ago, after she pass away, I was searching in the web for hallowen handcrafts and what was my surprise, I found the kitchen witch history.

Pasaron los años, me casé, deje la casa... Y cuando llegaba a visitar a mi mamá, ella se convirtió en una oyente silenciosa de todas nuestras platicas, ya que la cocina era el lugar mas acogedor para ambas. Ahora recuerdo haberle preguntado a mi mamá sobre esa bruja vieja que tenia en la cocina, y lo único que me dijo fué, "es mi brujita de la suerte". Nunca le pregunté nada más.
Unos meses despues que mi mamá murió, buscando en la red manualidades de halloween, cual fué mi sorpresa al encontrar la historia de la bruja de la cocina.

There's a debate over the exact country in wich she is originated, some claiming Norway and others Germany, but consensus is an older european custom.

My mother's ancestors were from old Czechoslovakia, and I think that she inherit the witch costum from them.

A kitchen witch is a homemade doll resembling a typical witch displayed in residential kitchens as a means to provide good luck and ward off bad spirits, she is a good witch who inspires productivity and safety in a kitchen, but also counteracts any ill-will directed to the home.
Hay dudas de donde se originó esta creencia, unos creen que Noruega y otros que Alemania, el concenso general es que es una tradición de la Europa antigua.
Los ancestros de mi madre fueron de la antigua Checoslovaquia, asi que creo que de ahí heredo alla esta tradición.
La bruja de la cocina en una muñeca hecha a mano como una típica bruja que se coloca en las cocinas de las casas para la buena suerte y protección contra los malos espíritus, es una bruja buena que da productividad y seguridad en la cocina y contraresta cualquier mal dirigido a ese hogar.

It is considered good luck to give a kitchen witch to a friend or family member. So that the unfamiliar with the kitchen witch can understand its meaning, a note will be hung around the witch's neck.

Here is an example:

I am a kitchen witch

riding my broom

love and affection

I bring to your room.

Pots boiling over

are a thing of the past

with my kind of magic

good fortune will last ¡

Se considera de buena suerte regalar una bruja de la cocina a amigos y familiares. Para aquellos que no estan familiarizados con esta creencia se acostumbra poner una nota explicandola amarrada a su cuello.

Aqui uno ejemplo:

Soy la bruja de la cocina

montando mi escoba

amor y afecto

llevo a este cuarto.

Ollas rebozando

son cosa del pasado

con mi magia

la buena suerte durará.

This is my mom's kitchen witch, with her red nose riding her broom, it's not a good picture, but I'm going to take another one to show you, when I visit my sister cause she got her now.
Esta es la brujita de la cocina de mi mamá, con su nariz roja y montando su escoba. La foto no es muy buena, pienso tomarle otra cuando vaya a visitar a mi hermana que ella la tiene ahora.Y se las podré mostrar en otra ocación.

My witch pattern is from:

El patrón de mi bruja es de:

www.chestnutjunction.com

Harry again

Harry otra vez

Hi again,We had to change Harry's hair cause it was not the right color, my daughter said.

So, here's Harry again.

Hola de nuevo, Tuvimos que cambiarle el pelo a Harry porque no era el color correcto, de acuerdo a mi hija.

Y aquí esta Harry otra vez.

Meet "Harry"

Este es "Harry"

Hi, today is such a beautiful day; and I want you to meet "Harry". And who's this Harry? Why Harry? 
This is the answer...

I don't know how, but my daughter always involves me in some crazy projects. And this was, one of them.
Well Harry Styles is a british singer that she loves and she have kept telling me for months that she wants a Harry doll.

Saludos, hoy es un lindo dia, y quiero que conoscan a Harry.

Pero ¿quien es este Harry?¿Porque Harry? Aqui les va la respuesta...
No se como,pero mi hija siempre me envuelve en proyectos locos.Y este es uno de ellos.
Bien, Harry es un cantante británico que le encanta, y me ha estado diciendo por meses que quiere un muñeco de Harry. 

So here he is...Do you think they look alike?

I made the pattern cause she didn't want a big doll and he come out really nice.

She loves him, so that's everything I need to be happy¡¡

Así que aqui está. Yo hice el patrón, porque no lo quería muy grande y me gustó mucho como quedó.

A ella le encantó asi que eso es lo que necesitaba para estar contenta¡¡¡

See you soon¡

Nos vemos pronto¡

Raggedy Yvi and Margie Ann

Raggedy Yvi y Margie Ann

Hi, I just wanted to put together this lovely dolls, both were birthday presents for beutiful people; my friend Julia and my goddaughter Shaula.

Hola, este post es porque quería poner juntas estas lindas muñecas, ambas fueron regalo de cumpleaños de dos bellas personas; mi amiga Julia y mi ahijada Shaula.

This girls are traditional raggedy dolls.

They're not that big, they measure about 12 inches. 

Estas niñas son muñecas raggedy tradicionales. No estan tan grandes, miden 12 pulgadas mas o menos.

Their bodies are made of muslin, her faces are handstitched with red and black thread. Both hairs are made of yarn, Yvi's is orange like her nose and Margie's red.

Sus cuerpos estan hechos de muslin, sus caritas estan bordadas a mano con hilos rojo y negro. El pelo de ambas es de estambre, naranja el de Yvi igual que su naricita y rojo el de Margie.

Her clothes are made of cotton fabrics with beatiful combinations and colors and are embelished with decorative buttons.

Sus ropas estan hechas de telas de algodon con lindas combinaciones y colores, y estan adornadas con botones decorativos.

I love doing Annies, you should try, once you make one you can't stop...

Amo hacer Annies, deberian intentarlo,

una vez que haces la primera no te podras detener...

Toda la pandilla¡¡¡

The whole gang¡¡¡